角材舟って分かりますか?丸太舟は丸太をくりぬいて作られる舟ですが、角材舟は角材をくりぬいただけ・・・(笑)、そのまんまですね。白木にそんな角材舟が漂着していたので紹介しますね。これは昨日kinさんも紹介されていました。
この角材舟、長さ30cmほどのSPF材の切れ端をくりぬいて作られ、側面にはマジックで文字が書かれていますが、これは人名でしょうか?
反対側も同様にマジックで書いてありました。付着生物は小型のカルエボシでした。BISAという言葉があるので、フィリッピンあたりから流れてきたものでしょうか?
★追記
みなさま、コメントやらメールやらイロイロありがとうございました。
FBのTさんからは、インドネシア語ではとのご教示いただきましたし、ボルネオ島在住のNさんからもインドネシア語とのことで意味まで教えていただきました。
OBAIN LEE MAU !! → Can try if you want !!
BISA DICOBA → You can try.
BISA → can do.
KONTOL → gentleman
MALAIKAT → angel
こうして見たところ、何かの応援メッセージを記した舟のようで、怪しい系ではないようなので安心しました。
ありがとうございました。